Прекрасная статья о переносе пользователей со старого linux сервера на новый.

Вместо tar -zcvpf /root/move/mail.tar.gz /var/spool/mail читать tar -zcvpf /root/move/mail.tar.gz /var/spool/mail/*